feeling

feel·ing [ʼfi:lɪŋ] n

1) (emotion) Gefühl nt;

sb's \feelings for sb jds Gefühle für jdn;

I wanted to spare his \feelings ich wollte ihn nicht kränken;

no hard \feelings! (don't be angry) nicht böse sein!;

(no offence meant) nichts für ungut!;

mixed \feelings gemischte Gefühle;

I have mixed \feelings about letting her go on her own es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse;

to hurt sb's \feelings jds Gefühle verletzen

2) (sensation) Gefühl nt (of +gen /von +dat);

dizzy \feeling Schwindelgefühl nt;

to have a \feeling of sth etw verspüren;

I had a \feeling of sheer elation ich war einfach begeistert;

when he died, I had this enormous \feeling of loss als er starb, fehlte er mir so sehr

3) (reaction) Gefühl nt;

bad \feeling [or (Am) \feelings] böses Blut;

to cause bad \feeling [or (Am) \feelings] böses Blut verursachen

4) (impression) Gefühl nt, Eindruck m;

it's just a \feeling es ist nur so ein Gefühl;

I got the \feeling that I wasn't welcome ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein;

to have the distinct/strong \feeling that ... das bestimmte/starke Gefühl haben, dass ...

5) (opinion) Meinung f, Ansicht f (about/on über +akk);

what are your \feelings about the present crisis? wie denken Sie über die derzeitige Krise?;

to have strong \feelings about sth strenge Ansichten über etw akk haben

6) no pl (passion) Gefühl nt, Emotion f;

with \feeling gefühlvoll;

one more, please, with \feeling bitte noch einmal, mit Gefühl

7) no pl (touch) Gefühl nt;

to lose the \feeling in one's arm/leg das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

8) no pl (atmosphere) Stimmung f;

\feeling of tension angespannte Stimmung;

welcoming \feeling einladende Atmosphäre

9) no pl (talent)

to get/have a \feeling for sth für etw akk ein Gespür bekommen/haben;

\feeling for language Sprachgefühl nt

10) no pl (character) Ambiente nt, Flair nt